âne un jour, âne toujours